Feeds:
Posts
Comments

Posts Tagged ‘food idioms’

A lively group came together for our International Conversation Café gathering yesterday. Ten participants, from Australia, China, Japan, South Korea, Turkey ~ plus me, from the United States via Italy and Japan. We started off by playing with idiomatic, metaphorical language related to food and eating, including: He’s a peach (he’s nice, sweet), that’s a piece of cake (that’s easy), and that’s not my cup of tea (I don’t like that). Then we got to a good/bad apple or egg. In Japan and South Korea, we learned, an orange might be mentioned instead.

In South Korea, a watermelon would represent someone who was untrustworthy, as the colors inside and out are so distinctly different. The big cheese, someone important, would be a big bowl in Turkey.  And someone who eats little could be a bird (U.S.), a rabbit (Australia), or a turtle (China) while someone who eats a lot might be a bear (Turkey) or a wolf/tiger/dog (China).

I love these peeks inside other cultures. Ready for more food idioms? Check out:
https://www.englishclub.com/vocabulary/idioms-food.htm
http://www.smithsonianmag.com/arts-culture/deciphering-the-food-idioms-of-foreign-languages-96931045/
http://www.theguardian.com/lifeandstyle/wordofmouth/2012/oct/17/foodie-figures-speech-world-edible-idioms

We then talked about how food has shifted in the Triangle of North Carolina. Years ago, it was impossible to find sushi here!  And fresh bagels were unheard of; there were only Lender’s Bagels, found in the freezer section of the grocery store. This history offers details on bagels from ancient times through to the Lender family and today: http://www.slate.com/articles/life/food/2008/11/a_short_history_of_the_bagel.html   Short: http://homecooking.about.com/od/foodhistory/a/bagelhistory.htm

Finally, in touching on the Super Bowl, one participant mentioned being told he’d have an 1.5 hour wait to get “buffalo wings” that day.  He ate something else, not surprisingly!  In wrapping up, we learned that Australian football is different not only from U.S. football, but also from soccer. Check it out on YouTube, our Australian participant advised.  I might just do that!

Perhaps we’ll see you next Thursday, when our group meets again in Duke’s Bryan Center, Griffith Board Room, 12:30.

Until then, Rene

Rene Caputo
ESL Specialist, Thompson Writing Program

Read Full Post »